□■-----------------------------------□■
　　毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話
□■-----------------------------------□■

 

*****************************
1.お知らせ

2.ブラジルポルトガル語
3.サイトの追加
*****************************

1.お知らせ

 

-翻訳機-

電子辞書 SR-MK4100TR

旅行系コンテンツ 「Dr.PASSPORT日本語　ポルトガル語」収納 ※1約287例体質と習慣約36分類

10ヶ国語音声付翻訳機 （ヨーロッパ地域用） WINGVOCALE-1

ポルトガル語を含めたの10ヶ国語間相互の翻訳機能

１２ケ国語対応 「ボイストラベルメイト」

海外旅行で安心・便利な携帯用翻訳機 ポルトガル語対応

2.ブラジルポルトガル語

 

パラオ　2

 

とてもすばらしい南の楽園です。

Osul eum paraiso maravilhoso.

オスゥ　エウン　パライーゾ　マラヴィリョーゾ.

totemo subalashii minami no lakuendesu.

 

ペリリュー島の横を通りました。

Nós passamos pela ilha de Peleliu.

ノース　パサモズ　ペラ　イーリャ　ヂ　ペリリュー.

peleliu tou no yoko o toolimashita.

 

ペリリュー島は、戦争の激戦地でした。

Ilha de Peleliu era a batalha severa fundamentada da guerra.

イーリャ　ヂ　ペリリュー　エラ　ア　バターリャ　セヴェーラ　フンダメンタウ　ダ　ゲーハ.

peleliu tou wa sensou no gekisenchi deshita.

 

日本兵は、全滅しました。20,000人の兵士がここで死にました。

Soldados japoneses foram esfregados fora.  20,000 soldados morreram aqui.

ソウダードス　ジャポネス　フォーラム　エスフレガードス　フォーラ.ドィス　デーズ　ミウ　ソウダードス　モヘーラム　アキ.

nihonhei wa zenmetsu shimashita.nimannin no heishi ga kokode shinimashita.

 

アメリカ兵は、2,000人死にました。

2,000 membro das forças armadas americanos morreram.

ドィス　ミウ　メンブロ　ダス　フォルサス　アルマーダス　アメリカーノス　モヘーラム.

amelika hei wa nisennin shinimashita.

 

ペリリューの南には、死んだ兵士達のお墓があります。

A sepultura dos soldados mortos eao sul de Peleliu.

ア　セプウトゥラ　ドース　ソウダードス　モルトス　エアオ　スゥ　ヂ　ペリリュー.

peleliu no minami niwa shinda heishitachi no ohaka ga alimasu.

 

ペリリューまでは、波は静かです。

De koror ate Peleliu as onda sao calmas

ヂ　コロール　アテ　ペリリュー　アス　オンダ　サオン　カウマス.

peleliu madewa nami wa shizukadesu.

 

ペリリューとアンガーウは近いです。しかし、波がものすごく高いです。

Peleliu e Angaur estão próximos.  Porém, uma onda é extremamente alta.

ペリリュー　エ　アンガーウ　エスタォン　プロスィモス.ポレィン　ウマ　オンダ　エ　エストレマメンチ　アウタ.

peleliu to angaur wa chikaidesu.shikashi,nami ga monosugoku takaidesu.

 

アンガーウで生まれた日本人と一緒にアンガーウへ行きました。

Eu fui para Ungaur junto com um japones que e nascido la.

エゥ　フィ　アンガーウ　ジュント　コン　ウン　ジャポネス　キー　エ　ナスィド　ラ.

anagaur de umaleta nihonjin to isshoni anagaur he ikimashita.

 

アンガーウ島は、昔戦争ですべての木が燃えました。

Todas as árvoresde anguar foram queimadas com aguerra de antigamente.

トーダス　アス　アルヴォリスヂ　アンガーウ　フォーラム　ケィマダス　コン　アゲーハ　ヂ　アンチガメンチ.

angaur tou wa mikashi sensou de subeteno ki ga moemashita.

 

彼女は、戦争を避けるために二年間コロール島のジャングルで生活しました。

A menina para se esconder da guerra morou durante dois anos na selva da ilha de koror.

ア　メニーナ　パラ　スィ　エスコンデール　ダ　ゲーハ　モローゥ　ドゥランチ　ドイス　アーノス　ナ　セウヴァ　ダ　イーリャ　ヂ　コローウ.

kanojo wa sensou o sakelutameni ninenkan koror tou no jangalu de seikatsu shimashita.

 

今、アンガーウ島は、森に覆われています。静かできれいな島です。

Agora, a ilha de Angaur está coberta com bosques.  É uma ilha quieta e bonita.

アゴーラ　ア　イ−リャ　ヂ　アンガーウ　エスタ　コベルタ　コン　ボスキス.エ　ウマ　イーリャ　キエッタ　エ　ボニータ.

ima angaur tou wa moli ni oowaleteimasu.shizukade kileina shima desu.

 

3.サイトの追加

 

ブラジル・サイト ・・・観光や文化など紹介しています。

[Embassy of Brazil in Tokyo] ・・・政府情報など紹介しています。

 

パウリスターノ
〜このサイトは、ブラジル関係の総合リンクとネットショップのサイトです。〜
http://paulistano.jp/

 

〜編集後記〜

 今日は、地震がありました。
千葉の北西部が震源地でした。
震源地が、千葉の北西部ですが、
一番揺れたのは、横浜の保土ヶ谷区と埼玉県の美里町です。
両方とも離れたところにあります。
三角形のようです。
不思議ですね。

□■--------------------------------------------□■
パウリスターノ　大石　誠
　ホームページ　http://paulistano.jp/
　メール　http://form1.fc2.com/form/?id=81958
　「軽く背中を押してほしいあなたへ」
　　　ブログ　　 http://00142979.blog33.fc2.com/
　　　登録/解除　http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html
　「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」
　　　ブログ　　　http://brasil001.blog33.fc2.com/
　　　登録/解除　 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html
※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。
　葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。
※土・日・祝配信は、お休みしています。
□■--------------------------------------------□■