*****************************
1.お知らせ

2.ブラジルポルトガル語
3.サイトの追加
*****************************

1.お知らせ

 

-翻訳ソフト-

日本語⇔欧州 多言語翻訳ソフト

日本語･英語以外にポルトガル語選択可能

一発翻訳

ポルトガル語などの8ヵ国語に対応し、これらをクロスさせ翻訳

JxEuro Premium 6か国語翻訳

日本語、ポルトガル語、英語の3言語を同時表示

　
2.ブラジルポルトガル語

 

パラオ

 

パラオのどこへ行きました？

Onde você foi por PALAU?

オンジ　ヴォセ　フォィ　ポール　パラウ？

palau no dokohe ikimashita?

 

コロール島とアンガーウ島です。

Ilha de Koror e ilha de Angaur.

イーリャ　ヂ　コロール　エ　イーリャ　ヂ　アンガーウ.

koror tou to angaur tou desu.

 

コロールは、パラオの中心街です。でも、小さな町です。

Koror é o centro de comércio de PALAU.  Mas é uma cidade pequena.

コロール　エ　オ　セントロ　ヂ　コメルスィオ　ヂ　パラウ.マス　エ　ウマ　スィダーヂ　ペケーナ.

koror wa, palau no tyuushinchi desu.demo,chiisana machidesu.

 

アンガーウは、パラオの最も南にある島です。

Angaur ea ilha que tem em Palau que antes era ado sul.

アンガーウ　エア　イーリャ　テン　エィン　パラウ　キー　アンテス　エラ　アド　スゥ.

angaur wa palau no mottomo minamini atu shimadesu.

 

アンガーウ島までは、ボートで行きます。１時間半かかります。

Nós vamos para uma ilha de Angaur que fica a 1 hora emeia de barco.

ノース　ヴァモス　パラ　ウマ　イーリャ　ヂ　アンガーウ　キー　フィカール　ア　ウマ　オーラ　エメイア　ヂ　バルコ.

angaur tou made wa bouto de ikimasu.ichijikan han kakarimasu.

 

ボートからとてもきれいな海と空の景色が楽しめます。

Nós podemos desfrutar a cena do mar muito bonito e um céu azul de um barco.

ノース　ポデモス　デスフルタール　ア　セーナ　ド　マール　ムイント　ボニート　エ　ウン　セウ　アズゥ　ヂ　ウン　バルコ.

bouto kala totemo kileina umi to sola no keshikiga tanoshimemasu.

 

パラウ島は、サンゴ礁でできています。

A ilha de palau é feita do recife do coral.

ア　イーリャ　ヂ　パラウ　エ　フェイタ　ド　ヘシフィ　ド　コラウ.

palau tou wa sangoshou de dekiteimasu.

 

そのために、海の色がたくさんあります。

Então, há muitas cores marinhas.

エンタォン、アー　ムイントス　コーレス　マリーニャス.

sonotameni umino ilo ga takusanalimasu.

 

海は、鮮やかな青と澄んだ水色があります。

O mar tem hábil azul e a luz clara azul.

オ　マール　ティン　アービウ　アズゥ　エ　ア　ルース　クラーラ　アズゥ.

umi wa azayakana ao to sunda mizuilo ga alimasu.

 

雲がとてもきれいです。島もきれいです。
As nuvems são muito bonitas. eas ilhas também são bonitas.

アズ　ヌーヴェインス　サォン　ムイント　ボニータス.エアズ　イーニャ　タゥンベィン　サォン　ボニータス.

kumo ga totemo kileidesu.sima mo kileidesu.

 

 

3.サイトの追加

 

ブラジル音楽工房サンバタウン

http://www.e-na.co.jp/sambatown/

ブラジルの音楽CD・DVD、楽器および雑貨・アクセサリーを扱う専門ショップ

 

POKEBRAS.COM

http://pokebras.com/pc/indexi.html

ブラジル総合情報モバイルサイト

 

パウリスターノ
〜このサイトは、ブラジル関係の総合リンクとネットショップのサイトです。〜
http://paulistano.jp/

 

〜編集後記〜

それにしてもイタズラ（スパム）メールは迷惑ですよね。

新しいドメイン（paulistano.jp）に迷惑メールが来るようになりました。

どこから仕入れてくるのでしょうね？

無視してても、目に入ると気分よくないですし、

ゴミ箱に入れるのも面倒くさいです（泣）

□■--------------------------------------------□■
パウリスターノ　大石　誠
　ホームページ　http://paulistano.jp/
　メール　http://form1.fc2.com/form/?id=81958
　「軽く背中を押してほしいあなたへ」
　　　ブログ　　 http://00142979.blog33.fc2.com/
　　　登録/解除　http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html
　「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」
　　　ブログ　　　http://brasil001.blog33.fc2.com/
　　　登録/解除　 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html
※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。
　葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。
※土・日・祝配信は、お休みしています。
□■--------------------------------------------□■