毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話本当に寒いです。

2006-01-26 00:41

*****************************
1.お知らせ
2.サイトの追加
3.ブラジルポルトガル語
*****************************

1.お知らせ
■■■◆「私の家事を手伝って！」そんなあなたのご要望にこたえます！◆■■■■
■■「家事代行ってなに？」「どんなことをしてくれるの？」とお思いの方！　■■
■■【1日限定１０組で４９８０円で家事代行のトライアルサービスを受付中】 ■■
■■　↓↓↓↓↓　詳しくはコチラをご覧ください　↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓■■

･･･ずっと、寝ていました。掃除しないと
　頼もうかな・・・
　　
2.サイトの追加

熱帯森林保護団体　
http://www.rainforestjp.com/
・・・地球上の熱帯雨林は毎年１７万平方㎞づつ減少しています。
　　　アマゾン保護を訴える団体のサイトです。

ヴィトリア日系協会
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/6276/
・・・ブラジルエスピッリト．サント州ヴィトリア市の日系人親睦団体です。

パウリスターノ
～このサイトは、ブラジル関係の総合リンクとネットショップのサイトです。～
http://paulistano.jp/

3.ブラジルポルトガル語

本当に寒いです。
Está realmente frio.
ｴｽﾀﾚｱﾙﾒﾝﾁﾌﾘｰｵ.
hontou ni samuidesu.

寒いです。いやです。
Está frio. Eu repugno isto.
ｴｽﾀﾌﾘｰｵ.ｴｩﾍﾌﾟｷﾞﾉｲｽﾄ.
samuidesu.iyadesu.

ブラジルから帰ってきて驚きましたか？
Você foi pegado de surpresa para voltar do Brasil?
ｳﾞｫｾﾌｫｲﾍﾟｶﾞｰﾄﾞﾁﾞｽﾙﾌﾟﾚｰｻﾞﾊﾟﾗｳﾞｫｳﾀｰﾙﾄﾞﾌﾞﾗｽﾞｨｳ?
burajiru kara kaettekite odorokimashitaka?

とっても！成田空港から電車にのりました。電車の中で、寒さに震えていました。ははは。
Muito! Eu peguei o trem de Aeroporto de Narita. Eu estava tremendo com resfriado no trem. hahaha.
ﾑｲﾝﾄ!ｴｩﾍﾟｸﾞｴｨｵﾄﾚｨﾝﾁﾞｱｴﾛﾎﾟﾙﾄﾁﾞﾅﾘﾀ.ｴｩｴｽﾀｰｳﾞｧﾄﾚﾒﾝﾄﾞｺﾝﾚｽﾌﾘｱｰﾄﾞﾉﾄﾚｨﾝ.
tottemo!naritakuukou kara densha ni norimashita.densha no nakade,samusa ni furueteimashita.hahah

もしかして、シャツ一枚だったとか？
Possivelmente, você era uma camisa?
ﾎﾟｽｨｰｳﾞｪｳﾒﾝﾁ､ｳﾞｫｾｴｰﾗｳﾏｶﾐｰｻﾞ?
moshikashite,shatsu ichimaidattatoka?

いいえ。でも、ジャンバーやコートは着ていませんでした。電車の中で私だけでした。
não. Mas eu não usei nem a jaqueta nem o casaco. Era só eu no trem.
ﾅｫﾝ.ﾏｽｴｳﾅｫﾝｳｾﾞｨﾈｨﾝｱｼﾞｬｹｯﾀﾈｨﾝｵｶｻﾞｰｺ.ｴﾗｿｫｴｳﾉﾄﾚｨﾝ.
iie.demo,janabaa ya kouto wa kiteimasendeshita.denshano nakade watashi dake deshita.

ブラジルで、NHKの天気予報は見なかった？
Você não olhou para o boletim meteorológico de NHK no Brasil?
ｳﾞｫｾﾅｫﾝｵﾘｮｰｩﾊﾟﾗｵﾎﾞﾚﾁﾝﾒﾃｵｰﾛﾛｼﾞｶｼﾞｴｯﾆｱｶﾞｰｶｰﾉﾌﾞﾗｽﾞｨｳ?
burajiru de , enuechikei no tenkiyohou wa minakatta?

いいえ。見ましたよ。でも、想像以上に寒かったです。
Não. Eu olhei para isto. Mas estava mais frio que minha imaginação.
ﾅｫﾝ.ｴｩｵﾘｪｰｲﾊﾟﾗｲｽﾄ.ﾏｽｴｽﾀｰｳﾞｧﾏｲｽﾌﾘｰｵｷｰﾐｰﾆｬｲﾏｼﾞﾅｻｫﾝ.
iie.mimashitayo.demo,souzouijyou ni samukattadesu.

丈夫で良かったですね。
Você poderia ser forte.
ｳﾞｫｾﾎﾟﾃﾞﾘｱｾｰﾙﾌｫﾙﾁ.
jyoubu de yokattadesune.

そうだね。
Eu também penso assim.
ｴｩﾀﾝﾍﾞｨﾝﾍﾟﾝｿｱｽｨﾝ.
soudane.

～編集後記～
日本の少子化は深刻ですね。今年から人口の減少がはじまるそうです。
2100年には、今の人口（1億2700万人）の半分になるという予測もあるそうです。
人口が少なくなった時の私たちの生活として、二つの見方があるそうです。
1.人口と経済力は密接な関係があるとして、日本の経済の沈滞がすすむこと
2.スローライフスタイルになること。（自然のリズムで生きる。老年を大事にする。etc.）
この中で、少子化は決して悪いことではないというのが2の考え方です。

私は、その少子化を独身生活を楽しむということで進めています。
少子化には、問題意識を持ちます。
しかし、独身生活もやめたくないです。

ただ、風邪で寝込んで、いろいろ考えました。
昔のことをいろいろ思い出しました。
家族を幸せにしたいと思っていたことを思い出しました。
けっこう泣きましたね。

そろそろ結婚してもいいかな～と、思うように考えが変わってきました。
かなり気が弱くなりましたね。

（参考：日本の未来はスローな国家？）
http://hotwired.goo.ne.jp/news/culture/story/20060124206.html

□■--------------------------------------------□■
パウリスターノ　大石　誠
　ホームページ　http://paulistano.jp/
　メール　http://form1.fc2.com/form/?id=81958
　「軽く背中を押してほしいあなたへ」
　　　ブログ　　 http://00142979.blog33.fc2.com/
　　　登録/解除　http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html
　「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」
　　　ブログ　　　http://brasil001.blog33.fc2.com/
　　　登録/解除　 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html
※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。
　葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。
※土・日・祝配信は、お休みしています。
□■--------------------------------------------□■