2006-02-03 23:59
□■-----------------------------------□■
毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話 □■-----------------------------------□■ ***************************** 1.お知らせ 2.ブラジルポルトガル語 3.サイトの追加 ***************************** 1.お知らせ
2.ブラジルポルトガル語
パラオ 3 アンガーウは、青い珊瑚の石があります。とてもとてもきれいな青です。
Angaur tem um coral de pedra azul muito muito bonitoo azul.
アンガーウ ティン ウン コラウ ヂ ペードラ アズウ ムイント ムイント ボニートオ アズウ.
angaur wa aoi sango noishi ga alimasu.totemo totemo
kileina ishi desu.
オレンジ海岸とレッド海岸があります。
Há a beira-mar laranja e a beira-mar
vermelha.
アー ア ベィラ マール ラランジャ エ ア ベィラ マー ヴェルメーリョ.
olenji kaigan to reddo kaigan ga alimasu.
でも、その海岸はオレンジ色やレッド色ではありません。
Mas a beira-mar nem é laranja e nem vermelho.
マス ア ベィラ マール ネィン エ ラランジャ エ ネィン ヴェルネーリョ.
demo,sono kaigan wa olenji ilo ya deddo ilo dewa
alimasen.
私たちは、島を車で一周しました。
Nós passamos para a ilha através de carro.
ノース パサーモス パラ ア イーリャ アトラヴェイス ヂ カーホ.
watashitachi wa shima o kuluma de isshu shimashita.
とてもきれいな島です。まるで自然公園のようです。
É uma ilha muito bonita. Parece ser completamente um
parque de natureza.
エ ウマ イーリャ ムイント ボニータ. パレセ セール コンプレメンチ ウン パルキ ヂ ナトゥレーザ.
totemo kileina shima desu.malude shizenkouen no
youdesu.
東京まで3000キロメートルという看板がありました。
Havia uma letreiro de 3000km para Tóquio.
アヴィア ウマ レトレイロ ヂ トレイス ミウ キロメトロ パラ トキオ.
toukyou made sanzen kilomeitolu toiu kanban ga
alimashita.
私たちは、コロールへ帰る途中に、ロックアイランドを楽しみました。
Como nós voltamos a Koror, nós desfrutamos ilhas de
rocha.
コモ ノース ヴォウタモス ア コロール、ノース デスフルタモス イーリャ ヂ ホーシャ.
watashitachi wa koror he kaelutotyuni lokkuailando o
tanoshimimashita.
ロックアイランドでは、岩のような島たちをボートで見学することができます。
Em ilhas de rocha, nós podemos inspecionar ilhas como
rochas pelo barco.
エィン イーリャ ヂ ホーシャ、ノース ポデモス インスペスィオナール イーリャ コモ ホーシャス ペォ バルコ.
lokkuailando dewa iwa noyouna shimatachi o bouto de
kengakusulu kotogadekimasu.
スキューバーダイビングを楽しんでいる人たちを見かけました。
Nós vimos pessoas de mergulhando se diverdindo.
ノース ヴァイモス ペッソアス ヂ メルグリャンド スィ チヴェルディンド.
sukyubaadaibingu o tanoshindeiru hitotachi o
mikakemashita.
そして、日本軍が使っていたゼロ戦飛行機が海に沈んでいるのを見ました。
Nós vimos o avião selosen do exército japonês flutuando no mar.
ノース ヴァイモス オ アヴィアオン ゼロセン ド エゼルスィト ジャポネス フルトクアンド ノ マール.
soshite,nihongun ga tsukatteita zelosen hikouki ga umi
ni shizundeiruno o mimashita.
ゼロ戦飛行機は、60年前には世界で最も優秀でした。
60 anos atrás, o avião de zelosen era o mais excelente
no mundo.
セセンタ アーノス アトラース、オ アヴィアオン ヂ ゼロセン エラ オ マィス エセレンチ ノ ムンド.
zelose hikouki wa lokujuunennmae niwa sekaide mottomo
yuushuudeshita.
私たちは、夜に教育大臣と会食しました。
Nós jantamos à noite com o ministro
educacional.
ノース ジャンタモス エ ノイチ コン オ ミニストロ エドゥカスィオナル.
watashitachi wa yoluni kyouikudaijin to kaishoku
shimashita.
彼は、非常に気さくな人です。
Ele é muito honesto.
エリ エ ムイント オネスト.
kalewa hijyouni kisakunahitodesu.
そして、日本酒がとても強いです。私は驚きました。
A bebida japonesa émuito forte .Eu fiquei muito surpreso.
ア ベビーダ ジャポネサ エムイント フォルチ.エゥ フィクエイ ムイント スルプレーソ.
soshite nihonshu ga totemo tsuyoidesu.watashi wa
odolokimashita.
そこはドラゴン亭というレストランです。日本人がオーナーです。
Isso é um restaurante chamado tei de Dragão. Pessoas japonesas são
a dono.
イッソ エ ウン ヘスタランチ シャマド ティ ヂ ドラガォン.ペッソザス ジャポネサス サォン ア ドーノ.
sokowa dolagontei toiu lesutolan desu.nihonjin ga
ounaa desu.
とてもおいしい料理でした。ナポレオンフィッシュのホワイトソース仕立てが一番おいしいです。
Era uma otima comida mais o naporeon pescado de molho branco era o mais
delicioso.
エラ ウマ オチマ コミーダ マイス オ ナポレオン ペスカード ヂ モーリョ ブランコ エラ オ マイス デリシオーゾ.
totemo oishii lyouli deshita.napolenon fhisshu no
howaitosousu jitate ga ichiban oishiidesu.
もう少しで、パワーストーンと健康食品のサイトができます。
今日、吉野家で、鮭豚けんちんセットを頼みました。 ご飯の普通盛りが560円。 ご飯の大盛りが590円でした。 その差は、30円。 単品だと、大盛りは100円差です。 これは、得したことになるのでしょうか？？？ □■--------------------------------------------□■ パウリスターノ 大石 誠 ホームページ http://paulistano.jp/ メール http://form1.fc2.com/form/?id=81958 「軽く背中を押してほしいあなたへ」 ブログ http://00142979.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html 「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」 ブログ http://brasil001.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html ※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。 葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。 ※土・日・祝配信は、お休みしています。 □■--------------------------------------------□■  |
2006-02-01 23:23
□■-----------------------------------□■
毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話 □■-----------------------------------□■ *****************************
1.お知らせ 2.ブラジルポルトガル語
3.サイトの追加 ***************************** 1.お知らせ
2.ブラジルポルトガル語 パラオ 2
とてもすばらしい南の楽園です。
Osul eum paraiso maravilhoso.
オスゥ エウン パライーゾ マラヴィリョーゾ.
totemo subalashii minami no lakuendesu.
ペリリュー島の横を通りました。
Nós passamos pela ilha de Peleliu.
ノース パサモズ ペラ イーリャ ヂ ペリリュー.
peleliu tou no yoko o toolimashita.
ペリリュー島は、戦争の激戦地でした。
Ilha de Peleliu era a batalha severa fundamentada da
guerra.
イーリャ ヂ ペリリュー エラ ア バターリャ セヴェーラ フンダメンタウ ダ ゲーハ.
peleliu tou wa sensou no gekisenchi
deshita.
日本兵は、全滅しました。20,000人の兵士がここで死にました。
Soldados japoneses foram esfregados fora. 20,000
soldados morreram aqui.
ソウダードス ジャポネス フォーラム エスフレガードス フォーラ.ドィス デーズ ミウ ソウダードス モヘーラム アキ.
nihonhei wa zenmetsu shimashita.nimannin no heishi ga
kokode shinimashita.
アメリカ兵は、2,000人死にました。
2,000 membro das forças armadas americanos
morreram.
ドィス ミウ メンブロ ダス フォルサス アルマーダス アメリカーノス モヘーラム.
amelika hei wa nisennin shinimashita.
ペリリューの南には、死んだ兵士達のお墓があります。
A sepultura dos soldados mortos eao sul de
Peleliu.
ア セプウトゥラ ドース ソウダードス モルトス エアオ スゥ ヂ ペリリュー.
peleliu no minami niwa shinda heishitachi no ohaka ga
alimasu.
ペリリューまでは、波は静かです。
De koror ate Peleliu as onda sao calmas
ヂ コロール アテ ペリリュー アス オンダ サオン カウマス.
peleliu madewa nami wa shizukadesu.
ペリリューとアンガーウは近いです。しかし、波がものすごく高いです。
Peleliu e Angaur estão próximos. Porém, uma onda é
extremamente alta.
ペリリュー エ アンガーウ エスタォン プロスィモス.ポレィン ウマ オンダ エ エストレマメンチ アウタ.
peleliu to angaur wa chikaidesu.shikashi,nami ga
monosugoku takaidesu.
アンガーウで生まれた日本人と一緒にアンガーウへ行きました。
Eu fui para Ungaur junto com um japones que e nascido
la.
エゥ フィ アンガーウ ジュント コン ウン ジャポネス キー エ ナスィド ラ.
anagaur de umaleta nihonjin to isshoni anagaur he
ikimashita.
アンガーウ島は、昔戦争ですべての木が燃えました。
Todas as árvoresde anguar foram queimadas com aguerra
de antigamente.
トーダス アス アルヴォリスヂ アンガーウ フォーラム ケィマダス コン アゲーハ ヂ アンチガメンチ.
angaur tou wa mikashi sensou de subeteno ki ga
moemashita.
彼女は、戦争を避けるために二年間コロール島のジャングルで生活しました。
A menina para se esconder da guerra morou durante dois
anos na selva da ilha de koror.
ア メニーナ パラ スィ エスコンデール ダ ゲーハ モローゥ ドゥランチ ドイス アーノス ナ セウヴァ ダ イーリャ ヂ コローウ.
kanojo wa sensou o sakelutameni ninenkan koror tou no
jangalu de seikatsu shimashita.
今、アンガーウ島は、森に覆われています。静かできれいな島です。
Agora, a ilha de Angaur está coberta com bosques. É
uma ilha quieta e bonita.
アゴーラ ア イ−リャ ヂ アンガーウ エスタ コベルタ コン ボスキス.エ ウマ イーリャ キエッタ エ ボニータ.
ima angaur tou wa moli ni oowaleteimasu.shizukade
kileina shima desu.
3.サイトの追加
〜編集後記〜
今日は、地震がありました。
千葉の北西部が震源地でした。 震源地が、千葉の北西部ですが、 一番揺れたのは、横浜の保土ヶ谷区と埼玉県の美里町です。 両方とも離れたところにあります。 三角形のようです。 不思議ですね。 □■--------------------------------------------□■ パウリスターノ 大石 誠 ホームページ http://paulistano.jp/ メール http://form1.fc2.com/form/?id=81958 「軽く背中を押してほしいあなたへ」 ブログ http://00142979.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html 「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」 ブログ http://brasil001.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html ※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。 葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。 ※土・日・祝配信は、お休みしています。 □■--------------------------------------------□■  |
2006-01-31 17:53
*****************************
1.お知らせ 2.ブラジルポルトガル語
3.サイトの追加 ***************************** 1.お知らせ
2.ブラジルポルトガル語 パラオ
パラオのどこへ行きました？
Onde você foi por PALAU?
オンジ ヴォセ フォィ ポール パラウ？
palau no dokohe ikimashita?
コロール島とアンガーウ島です。
Ilha de Koror e ilha de Angaur.
イーリャ ヂ コロール エ イーリャ ヂ アンガーウ.
koror tou to angaur tou desu.
コロールは、パラオの中心街です。でも、小さな町です。
Koror é o centro de comércio de PALAU. Mas é uma
cidade pequena.
コロール エ オ セントロ ヂ コメルスィオ ヂ パラウ.マス エ ウマ スィダーヂ ペケーナ.
koror wa, palau no tyuushinchi desu.demo,chiisana
machidesu.
アンガーウは、パラオの最も南にある島です。
Angaur ea ilha que tem em Palau que antes era ado
sul.
アンガーウ エア イーリャ テン エィン パラウ キー アンテス エラ アド スゥ.
angaur wa palau no mottomo minamini atu
shimadesu.
アンガーウ島までは、ボートで行きます。１時間半かかります。
Nós vamos para uma ilha de Angaur que fica a 1 hora
emeia de barco.
ノース ヴァモス パラ ウマ イーリャ ヂ アンガーウ キー フィカール ア ウマ オーラ エメイア ヂ バルコ.
angaur tou made wa bouto de ikimasu.ichijikan han
kakarimasu.
ボートからとてもきれいな海と空の景色が楽しめます。
Nós podemos desfrutar a cena do mar muito bonito e um
céu azul de um barco.
ノース ポデモス デスフルタール ア セーナ ド マール ムイント ボニート エ ウン セウ アズゥ ヂ ウン バルコ.
bouto kala totemo kileina umi to sola no keshikiga
tanoshimemasu.
パラウ島は、サンゴ礁でできています。
A ilha de palau é feita do recife do
coral.
ア イーリャ ヂ パラウ エ フェイタ ド ヘシフィ ド コラウ.
palau tou wa sangoshou de dekiteimasu.
そのために、海の色がたくさんあります。
Então, há muitas cores marinhas.
エンタォン、アー ムイントス コーレス マリーニャス.
sonotameni umino ilo ga takusanalimasu.
海は、鮮やかな青と澄んだ水色があります。
O mar tem hábil azul e a luz clara azul.
オ マール ティン アービウ アズゥ エ ア ルース クラーラ アズゥ.
umi wa azayakana ao to sunda mizuilo ga
alimasu.
雲がとてもきれいです。島もきれいです。
As nuvems são muito bonitas. eas ilhas também são bonitas. アズ ヌーヴェインス サォン ムイント ボニータス.エアズ イーニャ タゥンベィン サォン ボニータス.
kumo ga totemo kileidesu.sima mo
kileidesu.
3.サイトの追加
ブラジル音楽工房サンバタウン
ブラジルの音楽CD・DVD、楽器および雑貨・アクセサリーを扱う専門ショップ
POKEBRAS.COM
ブラジル総合情報モバイルサイト
〜編集後記〜
それにしてもイタズラ（スパム）メールは迷惑ですよね。
新しいドメイン（paulistano.jp）に迷惑メールが来るようになりました。
どこから仕入れてくるのでしょうね？
無視してても、目に入ると気分よくないですし、
ゴミ箱に入れるのも面倒くさいです（泣）
□■--------------------------------------------□■ パウリスターノ 大石 誠 ホームページ http://paulistano.jp/ メール http://form1.fc2.com/form/?id=81958 「軽く背中を押してほしいあなたへ」 ブログ http://00142979.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html 「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」 ブログ http://brasil001.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html ※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。 葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。 ※土・日・祝配信は、お休みしています。 □■--------------------------------------------□■  |
2006-01-26 23:34
□■-----------------------------------□■
毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話 □■-----------------------------------□■ ***************************** 1.お知らせ 2.ブラジルポルトガル語 3.サイトの追加 ***************************** 1.お知らせ ネットで買えば断然お得！お買い物なら楽天市場  ・・・本当になんでもそろっていますね。 私も利用しています。 -------------------------------------------------------------------- ≪コミュニケーション広場『タンタンおしゃべり広場』オープン！≫ uuuuuuuuu ////＼∞＼ │ │││ 巛││巛巛 ♪ ｄ"┌┐ｂ ☆ ♪ ｑ┌┐"ｐ ＞─＜ よろしくネ☆ ＞─＜ ───…───…───…───…───…───…───… 皆様が主役で作り上げていくサイトです。自由に語り合ったり 情報交換等を行う場として、是非お気軽にご参加くださ〜い♪ …───…───…───…───…───…───…─── 『素敵な賞品』が当たる☆プレゼントコーナーもあります。ぜひ来てね♪ 入り口はこちら  -------------------------------------------------------------------- ・・・電化製品のコミュニティーサイトがあります。 おもしろそうです。 2.ブラジルポルトガル語 時間が過ぎるのはとても早いです。 É muito cedo aquelas passagens de tempo. ｴ ﾑｲﾝﾄ ｾｰﾄﾞ ｱｹｰﾗｽ ﾊﾟｯｻｼﾞｪｨﾝｽ ｼﾞ ﾃﾝﾎﾟ. jikan ga sugirunowa totemo hayaidesu. どうしたの？ O que é a questão? ｵ ｷｰ ｴ ｱ ｹｽﾀｫﾝ? doushitano? 今、やることがたくさんある、でもなかなかできないでいる。 Agora, eu tenho muitas coisas para fazer. Mas eu não posso fazer isto facilmente. ｱｺﾞｰﾗ ｴｩ ﾃｰﾆｮ ﾑｨﾝﾀｽ ｺｨｻﾞｽ ﾊﾟﾗ ﾌｧｾﾞｰﾙ.ﾏｽ ｴｩ ﾅｫﾝ ﾎﾟｯｿ ﾌｧｾﾞｰﾙ ｲｽﾄ ﾌｧｰｽｨｳﾒﾝﾁ. ima,yarukotoga takusanaru,demo nakanaka dekinaideiru. やり方が悪いんじゃないの？ Seu modo não é ruim? ｾｩ ﾓｰﾄﾞ ﾅｫﾝ ｴ ﾌｲﾝ? yarikata ga waruinjanai? そうかもね。 Certo. ｾﾙﾄ. soukamone. あなたは集中力がない。計画を立てて仕事をしたほうがいいですよ。 Você não tem concentração. Você deveria trabalhar, depois de formar um plano. ｳﾞｫｾ ﾅｫﾝ ﾃﾝ ｺﾝｾﾝﾄﾗｻｫﾝ. ｳﾞｫｾ ﾃﾞｳﾞｪｰﾘｱ ﾄﾗﾊﾞﾘｬｰﾙ､ﾃﾞﾎﾟｨｽ ﾁﾞ ﾌｫﾙﾏｰﾙ ｳﾝ ﾌﾟﾗｰﾉ. anata wa shuutyuuryoku ganai. keikaku o tatete shigoto o shitahouga iidesuyo. 厳しいね。 Severo. ｾｳﾞｪｰﾛ. kibishiine. あなたのために言っています。それが、本当の優しさでしょう。 Eu disse para você. É verdadeira ternura. ｴｩ ﾁﾞｾｪ ﾊﾟﾗ ｳﾞｫｾ.ｴ ｳﾞｪﾙﾀﾞﾃﾞｨﾗ ﾃﾙｰﾇﾗ. anata no tame ni itteimasu.sorega,hontou no yasashisadeshou. そうだね。あなたは、本当に優しい人だね。 Sim.Certo. Você é realmente amável. ｽｨﾝ.ｾﾙﾄ.ｳﾞｫｾ ｴ ﾚｱﾙﾒﾝﾁ ｱﾏｰｳﾞｪｩ. soudane.anata wa hontou ni yasashii hito dane. それはほめてるの？ Elogia? ｴﾛｼﾞｰｱ? sore hometeruno? もちろん。感謝している。反省したよ。 Claro que. Eu sou grato a você. Eu me examinei. ｸﾗｰﾛ ｷｰ.ｴｩ ｿｩ ｸﾞﾗｯﾄ ｱ ｳﾞｫｾ.ｴｩ ﾐ ｴｻﾞﾐﾈｲ. mochiron. kanshashiteiru.hanseishitayo. 3.サイトの追加 SambaRadio.com http://www.sambaradio.com/ ・・・ブラジル音楽を紹介しています。 ブラジル日本都道府県人会連合会 http://www.kenren.org.br/ ・・・ブラジルでは県人会の活動がさかんです。 パウリスターノ 〜このサイトは、ブラジル関係の総合リンクとネットショップのサイトです。〜 http://paulistano.jp/ 〜編集後記〜 ライブドアの堀江さんが逮捕されて、体制が変わりましたね。 一時期、ライブドアがニッポン放送株をめぐりフジテレビとバトルを繰り広げていました。 フジテレビはライブドアの大株主になりました。 今、フジテレビはライブドアを買収してしまうかもしれません。 立場が逆転してしまいましたね。 それにしても、ライブドア問題が出てからのマスコミの論評は、極端です。 この言葉を思い出します。 「勝ち馬に乗り、溺れる犬を石もて打つ」 マスコミは、いいときは誉めそやします、しかし、一旦躓くとボロクソです。 私は、最近のテレビを見ていると気分が悪くなってしまいます。 フジテレビが、ライブドアに悪感情を持っていることは理解できます。 しかし、ほとんどのマスコミが、私は最初からそう思ってましたって。。。それはどうかな？？？ それがマスコミさ！っと、考えればいいのでしょうか？ 政治の世界では、堀江さんを持ち上げた自民党を野党が攻撃しています。 野党は、与党攻撃が仕事なのでしょう。 それは、しょうがないかもしれません。 しかし、それよりも、ほかに問題があるのでは。。。 □■--------------------------------------------□■ パウリスターノ 大石 誠 ホームページ http://paulistano.jp/ メール http://form1.fc2.com/form/?id=81958 「軽く背中を押してほしいあなたへ」 ブログ http://00142979.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html 「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」 ブログ http://brasil001.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html ※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。 葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。 ※土・日・祝配信は、お休みしています。 □■--------------------------------------------□■  |
2006-01-26 00:41
*****************************
1.お知らせ 2.サイトの追加 3.ブラジルポルトガル語 ***************************** 1.お知らせ ■■■◆「私の家事を手伝って！」そんなあなたのご要望にこたえます！◆■■■■ ■■「家事代行ってなに？」「どんなことをしてくれるの？」とお思いの方！ ■■ ■■【1日限定１０組で４９８０円で家事代行のトライアルサービスを受付中】 ■■ ■■ ↓↓↓↓↓ 詳しくはコチラをご覧ください ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓■■  ･･･ずっと、寝ていました。掃除しないと 頼もうかな・・・ 2.サイトの追加 熱帯森林保護団体 http://www.rainforestjp.com/ ・・・地球上の熱帯雨林は毎年１７万平方�劼鼎銚詐�しています。 アマゾン保護を訴える団体のサイトです。 ヴィトリア 日系協会 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/6276/ ・・・ブラジル エスピッリト．サント州 ヴィトリア市 の 日系人親睦団体です。 パウリスターノ 〜このサイトは、ブラジル関係の総合リンクとネットショップのサイトです。〜 http://paulistano.jp/ 3.ブラジルポルトガル語 本当に寒いです。 Está realmente frio. ｴｽﾀ ﾚｱﾙﾒﾝﾁ ﾌﾘｰｵ. hontou ni samuidesu. 寒いです。いやです。 Está frio. Eu repugno isto. ｴｽﾀ ﾌﾘｰｵ.ｴｩ ﾍﾌﾟｷﾞﾉ ｲｽﾄ. samuidesu.iyadesu. ブラジルから帰ってきて驚きましたか？ Você foi pegado de surpresa para voltar do Brasil? ｳﾞｫｾ ﾌｫｲ ﾍﾟｶﾞｰﾄﾞ ﾁﾞ ｽﾙﾌﾟﾚｰｻﾞ ﾊﾟﾗ ｳﾞｫｳﾀｰﾙ ﾄﾞ ﾌﾞﾗｽﾞｨｳ? burajiru kara kaettekite odorokimashitaka? とっても！成田空港から電車にのりました。電車の中で、寒さに震えていました。ははは。 Muito! Eu peguei o trem de Aeroporto de Narita. Eu estava tremendo com resfriado no trem. hahaha. ﾑｲﾝﾄ!ｴｩ ﾍﾟｸﾞｴｨ ｵ ﾄﾚｨﾝ ﾁﾞ ｱｴﾛﾎﾟﾙﾄ ﾁﾞ ﾅﾘﾀ.ｴｩ ｴｽﾀｰｳﾞｧ ﾄﾚﾒﾝﾄﾞ ｺﾝ ﾚｽﾌﾘｱｰﾄﾞ ﾉ ﾄﾚｨﾝ. tottemo!naritakuukou kara densha ni norimashita.densha no nakade,samusa ni furueteimashita.hahah もしかして、シャツ一枚だったとか？ Possivelmente, você era uma camisa? ﾎﾟｽｨｰｳﾞｪｳﾒﾝﾁ､ｳﾞｫｾ ｴｰﾗ ｳﾏ ｶﾐｰｻﾞ? moshikashite,shatsu ichimaidattatoka? いいえ。でも、ジャンバーやコートは着ていませんでした。電車の中で私だけでした。 não. Mas eu não usei nem a jaqueta nem o casaco. Era só eu no trem. ﾅｫﾝ.ﾏｽ ｴｳ ﾅｫﾝ ｳｾﾞｨ ﾈｨﾝ ｱ ｼﾞｬｹｯﾀ ﾈｨﾝ ｵ ｶｻﾞｰｺ.ｴﾗ ｿｫ ｴｳ ﾉ ﾄﾚｨﾝ. iie.demo,janabaa ya kouto wa kiteimasendeshita.denshano nakade watashi dake deshita. ブラジルで、NHKの天気予報は見なかった？ Você não olhou para o boletim meteorológico de NHK no Brasil? ｳﾞｫｾ ﾅｫﾝ ｵﾘｮｰｩ ﾊﾟﾗ ｵ ﾎﾞﾚﾁﾝ ﾒﾃｵｰﾛﾛｼﾞｶ ｼﾞ ｴｯﾆｱｶﾞｰｶｰ ﾉ ﾌﾞﾗｽﾞｨｳ? burajiru de , enuechikei no tenkiyohou wa minakatta? いいえ。見ましたよ。でも、想像以上に寒かったです。 Não. Eu olhei para isto. Mas estava mais frio que minha imaginação. ﾅｫﾝ.ｴｩ ｵﾘｪｰｲ ﾊﾟﾗ ｲｽﾄ.ﾏｽ ｴｽﾀｰｳﾞｧ ﾏｲｽ ﾌﾘｰｵ ｷｰ ﾐｰﾆｬ ｲﾏｼﾞﾅｻｫﾝ. iie.mimashitayo.demo,souzouijyou ni samukattadesu. 丈夫で良かったですね。 Você poderia ser forte. ｳﾞｫｾ ﾎﾟﾃﾞﾘｱ ｾｰﾙ ﾌｫﾙﾁ. jyoubu de yokattadesune. そうだね。 Eu também penso assim. ｴｩ ﾀﾝﾍﾞｨﾝ ﾍﾟﾝｿ ｱｽｨﾝ. soudane. 〜編集後記〜 日本の少子化は深刻ですね。今年から人口の減少がはじまるそうです。 2100年には、今の人口（1億2700万人）の半分になるという予測もあるそうです。 人口が少なくなった時の私たちの生活として、二つの見方があるそうです。 1.人口と経済力は密接な関係があるとして、日本の経済の沈滞がすすむこと 2.スローライフスタイルになること。（自然のリズムで生きる。老年を大事にする。etc.） この中で、少子化は決して悪いことではないというのが2の考え方です。 私は、その少子化を独身生活を楽しむということで進めています。 少子化には、問題意識を持ちます。 しかし、独身生活もやめたくないです。 ただ、風邪で寝込んで、いろいろ考えました。 昔のことをいろいろ思い出しました。 家族を幸せにしたいと思っていたことを思い出しました。 けっこう泣きましたね。 そろそろ結婚してもいいかな〜と、思うように考えが変わってきました。 かなり気が弱くなりましたね。 （参考：日本の未来はスローな国家？） http://hotwired.goo.ne.jp/news/culture/story/20060124206.html □■--------------------------------------------□■ パウリスターノ 大石 誠 ホームページ http://paulistano.jp/ メール http://form1.fc2.com/form/?id=81958 「軽く背中を押してほしいあなたへ」 ブログ http://00142979.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_karuku.html 「毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話」 ブログ http://brasil001.blog33.fc2.com/ 登録/解除 http://paulistano.jp/mailmaga/mail_brasil.html ※本ルマガの著作権は、葡文記事を含め、全て大石誠に属します。 葡文はpaulistano grupoが独自に作成しています。 ※土・日・祝配信は、お休みしています。 □■--------------------------------------------□■  |
|
| 毎日 1 分！ブラジルポルトガル語会話 |
NEXT≫
|